EEUU EMPRESAS - Twitter dice que China organizó campaña para deslegitimar protestas Hong Kong

MÉXICO EZLN - El Ejército Zapatista asume el control de 11 nuevos territorios en México

LATINOAMÉRICA DEMOCRACIA - Almagro: Corrupción, descrédito de políticos y desigualdad merman democracia

MÉXICO POLÍTICA - Polémica en partido oficialista mexicano por cambiar a presidente del Senado

MÉXICO SECUESTROS - Aumenta en un 50 % el número de víctimas de secuestro en México en julio

GUATEMALA CORRUPCIÓN - Absuelven al hijo y al hermano del presidente de Guatemala por un caso de fraude

ONU OCÉANOS - Bardem: "Si en 2030 los océanos no están protegidos al 30 %, es irreversible"

EEUU JUSTICIA - Cambios en la cúpula de Oficina de Prisiones tras el suicidio de Epstein

PUERTO RICO LLUVIAS - Reasignan brigadas para atender áreas vulnerables a inundación en San Juan

EEUU ECONOMÍA - Trump pide a la Fed un fuerte estímulo y un recorte de los interses del 1 %

El Comercio de Colorado

Absuelven a Evelyn Hernández, la salvadoreña acusada de homicidio agravado por la muerte de su bebé

Despiden a policía acusado de causar la muerte de Eric Garner

Incendios forestales consumen cerca de 500.000 hectáreas en Santa Cruz, Bolivia

Llaman hipócritas a Enrique y Meghan por usar aviones privados

Autoridades llevan a tribunales a la persona equivocada en el caso de “Big Papi”

23 ciudades antiguas que han sobrevivido más que solo al paso del tiempo

Dwayne ‘The Rock’ Johnson se casa con Lauren Hashian

Comensal insatisfecho mata a tiros a camarero porque se retrasó llevándole un sándwich

Así recibe un cliente el primer Beetle vendido en Amazon y entregado en una caja

Este hombre se hizo su primer corte de pelo en 15 años para unirse al ejército

Cuarón: “Me parece ofensivo subtitular ‘Roma’ al español”

Cuarón: “Me parece ofensivo subtitular ‘Roma’ al español”

Cuarón: “Me parece ofensivo  subtitular ‘Roma’ al español”
January 17
12:06 2019

NETFLIX ELIMINA LOS SUBTÍTULOS

Nueva York/Agencia EFE

El director mexicano de cine Alfonso Cuarón declaró que le parece muy ofensivo para el público que su película “Roma” se haya subtitulado al español en España. “Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español”, dijo Cuarón. El director agregó que “el color, la empatía funciona sin los subtítulos”. “Me parece muy, muy ridículo”, insistió al respecto.

“A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar”, agregó. “Roma” se proyecta en España en cinco cines, así como en la plataforma Netflix, productora de la película. Cuarón afirmó que no entiende las críticas sobre la transmisión de “Roma” por Netflix. “Es gente que quiere ser polémica, las tendencias están cambiando y lo que yo celebro es la diversidad del cine”, concluyó.

El éxito de “Roma”

El director mexicano sigue recibiendo premios por “Roma”. Ganó el trofeo al mejor director y a mejor película extranjera en la 76 edición de los Globos de Oro por el Sindicato de Directores de Estados Unidos. En septiembre de 2018, ya había recibido el León de Oro en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Y su película “Roma” es la aspirante mexicana a los Óscar en la categoría de mejor película en lengua extranjera.

Cuarón insistió en que “Roma” es “una película para honrar a la memoria, pero también para honrar el sentido del espacio y del tiempo. Por eso la cámara tiene esas idas al presente y visitas al pasado”. Y continuó, “la cámara está en un sitio geográfico, pero, desde ese lugar, la cámara percibe lo que está más allá del marco, es decir, la existencia alrededor de la cámara en esa ciudad (México) que existe más allá de una sola percepción”, agregó el director.

Eliminan los subtítulos

Netflix eliminó de su menú de opciones la posibilidad de subtitular en español de España la película “Roma”, de Alfonso Cuarón. La película fue rodada en español de México y mixteco, la lengua indígena que habla su protagonista, que sí figura subtitulada. La decisión, que Netflix ha declinado explicar de manera oficial, como es habitual en su política de comunicación, supone un modo de acabar con la polémica surgida a raíz de que el director mexicano se quejara de que se subtitulase su cinta.

 

Películas de Cuarón

“Sólo con tu pareja” (1991).

“La princesita” (1995).

“Great Expectations” (1998).

“Y tú mamá también” (2001).

“Harry Potter and the prisoner of Azkaban” (2004).

“Children of Men” (2006).

“Gravity” (2013).

“Roma” (2018)

Share

About Author

admin

admin

Related Articles

0 Comments

No Comments Yet!

There are no comments at the moment, do you want to add one?

Write a comment

Write a Comment

Your email address will not be published.
Required fields are marked *

EDICIÓN VIRTUAL | #345 | 15 DE AGOSTO 2019

Subscríbase GRATIS aquí

Subscribe to our mailing list

* indicates required

Síganos en las Redes Sociales

Stock Market

Clima Denver

Propaganda Billboards

wordpress blog stats