FUTBOL LIGA CONCACAF - 0-2. Los Red Bulls doblegan al Pantoja en la Liga de Campeones de la Concacaf

COLOMBIA EXTORSIÓN - Autoridades de Colombia crean un comando especial para enfrentar la extorsión

BEISBOL GRANDES LIGAS - Posey está descartado para los primeros juegos de primavera

EEUU INMIGRACIÓN - Tucson apoya a Nogales en su pedido para que se retire alambrada en frontera

PANAMÁ ELECCIONES - Promesas de gratuidad y subsidios copan primer debate presidencial en Panamá

MÉXICO DDHH - Gobierno mexicano se reunirá con la Alta Comisionada de ONU-DH en Ginebra

EEUU SALUD - El gobernador de Florida quiere importar drogas de prescripción desde Canadá

EEUU MÚSICA - Selena Gómez y J Balvin colaboran por primera vez en una canción

MÉXICO CIUDADES INTELIGENTES - Representantes de más de 350 ciudades asistirán a Smart City Expo en México

VENEZUELA CRISIS - Abogados de Guaidó demandan ante relator ONU a Fiscalía y Supremo Venezuela

El Comercio de Colorado

Incendio mortal en Bangladesh deja decenas de víctimas

Galaxy S10 de Samsung: teléfonos plegables, 5G y teléfonos que se cargan unos a otros

Nuevo libro lascivo dice que la homosexualidad es generalizada en el Vaticano

Autoridades acusan de alteración del orden público al actor Jussie Smollett

Departamento de Justicia de EE.UU. se prepara para el informe de Mueller tan pronto como la próxima semana

Gobierno Trump pide a países del Triángulo Norte de Centroamérica frenar migración ilegal

Mujer blanca le grita a un hombre mexicano que hable inglés y se vaya de Estados Unidos

Ariana Grande iguala un récord de los Beatles y hace historia

Bernie Sanders recauda casi US$ 6 millones en 24 horas después de su lanzamiento para 2020, dice la campaña

Nada va a pasar, pero va a pasar mucho

Cuarón: “Me parece ofensivo subtitular ‘Roma’ al español”

Cuarón: “Me parece ofensivo subtitular ‘Roma’ al español”

Cuarón: “Me parece ofensivo  subtitular ‘Roma’ al español”
January 17
12:06 2019

NETFLIX ELIMINA LOS SUBTÍTULOS

Nueva York/Agencia EFE

El director mexicano de cine Alfonso Cuarón declaró que le parece muy ofensivo para el público que su película “Roma” se haya subtitulado al español en España. “Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español”, dijo Cuarón. El director agregó que “el color, la empatía funciona sin los subtítulos”. “Me parece muy, muy ridículo”, insistió al respecto.

“A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar”, agregó. “Roma” se proyecta en España en cinco cines, así como en la plataforma Netflix, productora de la película. Cuarón afirmó que no entiende las críticas sobre la transmisión de “Roma” por Netflix. “Es gente que quiere ser polémica, las tendencias están cambiando y lo que yo celebro es la diversidad del cine”, concluyó.

El éxito de “Roma”

El director mexicano sigue recibiendo premios por “Roma”. Ganó el trofeo al mejor director y a mejor película extranjera en la 76 edición de los Globos de Oro por el Sindicato de Directores de Estados Unidos. En septiembre de 2018, ya había recibido el León de Oro en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Y su película “Roma” es la aspirante mexicana a los Óscar en la categoría de mejor película en lengua extranjera.

Cuarón insistió en que “Roma” es “una película para honrar a la memoria, pero también para honrar el sentido del espacio y del tiempo. Por eso la cámara tiene esas idas al presente y visitas al pasado”. Y continuó, “la cámara está en un sitio geográfico, pero, desde ese lugar, la cámara percibe lo que está más allá del marco, es decir, la existencia alrededor de la cámara en esa ciudad (México) que existe más allá de una sola percepción”, agregó el director.

Eliminan los subtítulos

Netflix eliminó de su menú de opciones la posibilidad de subtitular en español de España la película “Roma”, de Alfonso Cuarón. La película fue rodada en español de México y mixteco, la lengua indígena que habla su protagonista, que sí figura subtitulada. La decisión, que Netflix ha declinado explicar de manera oficial, como es habitual en su política de comunicación, supone un modo de acabar con la polémica surgida a raíz de que el director mexicano se quejara de que se subtitulase su cinta.

 

Películas de Cuarón

“Sólo con tu pareja” (1991).

“La princesita” (1995).

“Great Expectations” (1998).

“Y tú mamá también” (2001).

“Harry Potter and the prisoner of Azkaban” (2004).

“Children of Men” (2006).

“Gravity” (2013).

“Roma” (2018)

Share

About Author

admin

admin

Related Articles

0 Comments

No Comments Yet!

There are no comments at the moment, do you want to add one?

Write a comment

Write a Comment

Your email address will not be published.
Required fields are marked *

  • Advertisement

Edición Virtual | #332 | 14 de Febrero 2019

Subscríbase GRATIS aquí

Subscribe to our mailing list

* indicates required

Síganos en las Redes Sociales

Stock Market

Clima Denver

Propaganda Billboards

wordpress blog stats