LeddarTech Appoints Richard LaRue, a Seasoned Corporate International Lawyer, to its Executive Team

BALONCESTO NBA - 104-127. Barrida de Bucks con exhibición de Antetokounmpo; Mirotic, 12 puntos

BIRMANIA PRENSA - La Justicia birmana confirma la condena a 7 años de dos periodistas de Reuters

SRI LANKA ATENTADOS - Sri Lanka comienza a enterrar a sus muertos durante el día de luto nacional

JAPÓN SANTUARIO - Parlamentarios japoneses visitan el polémico santuario de Yasukuni

COREA DEL NORTE RUSIA - Pionyang confirma que Kim Jong-un "realizará pronto una visita" a Rusia

ODEBRECHT PERÚ - El presidente de Perú deseó mejoría a Kuczynski, tras visitarlo en clínica

EEUU SEGURIDAD - Gobernador de Arizona firma ley de "manos libres" al volante

IRLANDA DEL NORTE DISTURBIOS - El Nuevo Ira se responsabiliza del asesinato de periodista

EEUU TEATRO - Dramaturgo John Logan, reconocido en Nueva York por su aporte al teatro

El Comercio de Colorado

Groenlandia se derrite aún más rápido de lo que los expertos pensaban, según estudio

Las nuevas fotos del príncipe Luis por su primer cumpleaños están para derretirse de ternura

Sismo de magnitud 6,3 sacude Filipinas

Sri Lanka: multimillonario de Dinamarca pierde a tres de sus cuatro hijos en atentados

MTV presenta a Madonna en vivo con “Medellín”, su canción con Maluma

Breves: últimas noticias de Latinoamérica y el mundo

Gobierno Trump anuncia que los países que importan petróleo iraní serán sujetos a sanciones de EE.UU.

Enterrando a Mr. Spanish

¿Podrían haberse evitado las bombas de Sri Lanka?

¿Estás protegido contra el sarampión? Puede depender de cuándo naciste

Cuarón: “Me parece ofensivo subtitular ‘Roma’ al español”

Cuarón: “Me parece ofensivo subtitular ‘Roma’ al español”

Cuarón: “Me parece ofensivo  subtitular ‘Roma’ al español”
January 17
12:06 2019

NETFLIX ELIMINA LOS SUBTÍTULOS

Nueva York/Agencia EFE

El director mexicano de cine Alfonso Cuarón declaró que le parece muy ofensivo para el público que su película “Roma” se haya subtitulado al español en España. “Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español”, dijo Cuarón. El director agregó que “el color, la empatía funciona sin los subtítulos”. “Me parece muy, muy ridículo”, insistió al respecto.

“A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar”, agregó. “Roma” se proyecta en España en cinco cines, así como en la plataforma Netflix, productora de la película. Cuarón afirmó que no entiende las críticas sobre la transmisión de “Roma” por Netflix. “Es gente que quiere ser polémica, las tendencias están cambiando y lo que yo celebro es la diversidad del cine”, concluyó.

El éxito de “Roma”

El director mexicano sigue recibiendo premios por “Roma”. Ganó el trofeo al mejor director y a mejor película extranjera en la 76 edición de los Globos de Oro por el Sindicato de Directores de Estados Unidos. En septiembre de 2018, ya había recibido el León de Oro en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Y su película “Roma” es la aspirante mexicana a los Óscar en la categoría de mejor película en lengua extranjera.

Cuarón insistió en que “Roma” es “una película para honrar a la memoria, pero también para honrar el sentido del espacio y del tiempo. Por eso la cámara tiene esas idas al presente y visitas al pasado”. Y continuó, “la cámara está en un sitio geográfico, pero, desde ese lugar, la cámara percibe lo que está más allá del marco, es decir, la existencia alrededor de la cámara en esa ciudad (México) que existe más allá de una sola percepción”, agregó el director.

Eliminan los subtítulos

Netflix eliminó de su menú de opciones la posibilidad de subtitular en español de España la película “Roma”, de Alfonso Cuarón. La película fue rodada en español de México y mixteco, la lengua indígena que habla su protagonista, que sí figura subtitulada. La decisión, que Netflix ha declinado explicar de manera oficial, como es habitual en su política de comunicación, supone un modo de acabar con la polémica surgida a raíz de que el director mexicano se quejara de que se subtitulase su cinta.

 

Películas de Cuarón

“Sólo con tu pareja” (1991).

“La princesita” (1995).

“Great Expectations” (1998).

“Y tú mamá también” (2001).

“Harry Potter and the prisoner of Azkaban” (2004).

“Children of Men” (2006).

“Gravity” (2013).

“Roma” (2018)

Share

About Author

admin

admin

Related Articles

0 Comments

No Comments Yet!

There are no comments at the moment, do you want to add one?

Write a comment

Write a Comment

Your email address will not be published.
Required fields are marked *

Edición Virtual | #336 | 11 de abril 2019

Subscríbase GRATIS aquí

Subscribe to our mailing list

* indicates required

Síganos en las Redes Sociales

Stock Market

Clima Denver

Propaganda Billboards

wordpress blog stats