PUERTO RICO RECONSTRUCCIÓN - Hacienda de Puerto Rico paga 77 millones a 3.659 patronos afectados por huracanes

VENEZUELA CRISIS - Uruguay no tiene claro que haya crímenes de lesa humanidad en Venezuela

MÉXICO CINE - "Pájaros de verano" y "Zama", favoritas en la quinta edición de Premios Fénix

GENTE - Will Smith, el tipo enrollado de Hollywood, cumple 50 años

SIRIA CONFLICTO - EE.UU. le advierte a Rusia que entregar misiles a Siria provocará una "escalada"

COLOMBIA PAZ - El ELN dice que solo actuará en "la legalidad del Estado" cuando haya un acuerdo

SIRIA CONFLICTO - EE.UU. advierte a Rusia que entregar misiles a Siria provocará una "escalada"

ONU ASAMBLEA VENEZUELA - El ministro Borrell pide en la ONU atender nuevas crisis como la de Venezuela

MÉXICO ALCOHOLISMO - De la pertenencia a la esclavitud: el camino de un joven al alcoholismo

ONU ASAMBLEA - Presidente iraní dice que grandes líderes construyen "puentes" y no "muros"

El Comercio de Colorado

Creador de arma impresa en 3D es detenido en Taiwán por cargos de agresión sexual infantil

Gobierno de Trump retirará 260 millones de dólares a investigaciones sobre cáncer, VIH/sida y otros para cubrir custodia de niños inmigrantes

¿Por qué las víctimas de abuso sexual solo recuerdan ciertos momentos?

Sentencia a Bill Cosby: ¿Irá a la cárcel el comediante de 81 años?

Venezuela: Retienen a reconocido periodista al intentar salir del país

La nominación de Brett Kavanaugh se está complicando cada vez más

Rod Rosenstein, subsecretario de Justicia de EE.UU., espera ser despedido

Iván Duque firmará un decreto para incautar la dosis mínima en las calles de Colombia

Gobierno Trump busca bloquear visas y green cards para quienes que sean propensos a usar ciertos beneficios públicos

EN VIVO: Asamblea General de la ONU celebra la Cumbre por la Paz de Nelson Mandela

Educadora mexicana contribuye con la divulgación científica

Educadora mexicana contribuye con la divulgación científica

Educadora mexicana contribuye con la divulgación científica
March 15
12:08 2018

Denver/Agencia EFE

Sin más ayuda que la de ocasionales voluntarios la docente mexicana Diana López Tavares, que hace su doctorado en la Universidad de Colorado, está traduciendo al español miles de páginas de material científico escrito en inglés con el fin de que puedan usarse en las escuelas de América Latina. La joven educadora de 29 años se ha volcado a la misión de traducir cortos ejercicios sobre ciencia, conocidos como simulaciones, y también páginas web completas, subtitular vídeos y traducir guías para maestros, porque está convencida de que esa labor puede tener “un gran impacto” en la región, dijo.

“Esas simulaciones permiten que la ciencia llegue a escuelas y alumnos con muy pocos recursos” y así pueden explorar las ciencias, afirmó López. Mientras daba clases de ciencia en escuelas secundarias en su país, López, que hizo una maestría en México, se encontró con la web PhET Sims, que fue creada en 2002 por el físico Carl Wieman y contiene simulaciones al estilo de videojuegos sobre temas de física, educación y tecnología. Desde su creación esa página ha sido visitada más de 360 millones de veces por estudiantes y educadores, quienes ponen a prueba sus conocimientos científicos de forma divertida.

Comienzo de la aventura

Tras obtener los permisos correspondientes, López comenzó a traducir desde México las simulaciones en un principio para uso personal y luego usó el material en el colegio en el que trabajaba, en el que no había acceso a internet y, por ende, no podía usar los vídeos explicativos ni el material didáctico adicional. El proyecto creció y tras llegar a Colorado hace poco más de un año, López se decidió a traducir no solamente las simulaciones, sino también las páginas web completas, así como subtitular los vídeos correspondientes y traducir y contextualizar las guías para maestros.

“Las personas me preguntan por qué lo hago. Antes lo hacía sólo para mí, después pensé en hacerlo sólo para mi país, pero al llegar a Colorado descubrí que el impacto es mucho mayor”, declaró la docente sobre el potencial uso de sus traducciones en América Latina e incluso entre estudiantes hispanohablantes de Estados Unidos. López no recibe compensación alguna por las traducciones. Las hace por su pasión por la docencia y aunque muchos prometieron ayudarla sólo unos pocos finalmente lo hicieron.

Share

About Author

admin

admin

Related Articles

0 Comments

No Comments Yet!

There are no comments at the moment, do you want to add one?

Write a comment

Write a Comment

Your email address will not be published.
Required fields are marked *

PUBLICIDAD

Edición Virtual | #321 | 13 de septiembre 2018

Subscríbase GRATIS aquí

Subscribe to our mailing list

* indicates required

Síganos en las Redes Sociales

Stock Market

Clima Denver

Propaganda Billboards

wordpress blog stats